今天是特呜指什么动物？
今天看到特乌尔（Turr) ，才发觉原来“特”这个姓氏在德语里是这么难读…… 不过虽然读音难，但这个名字的含义却很简单：Tür是门的意思；而-er则像汉语中的姓氏“王”一样，只是一个代表性称谓后缀。因此Tür的复数形式Türer（德语中所有字尾为er的名词复数形式都变为er）就可以理解为“一（群）门”，也就是“房子”、“建筑”等意思——这跟中文里姓“王”的人可以代表一群“王”是一个道理。
于是我们就有了一个中文名字叫“王五”的人，他的德语名字叫做Wang er。反过来也一样，如果一个德语名叫“瓦尔德·海姆·安斯巴赫·冯·弗雷堡·施坦恩贝格·特乌尔”（Waldemar Heimerdinger von Frauenfeldstein Berthold Steinhausen Turr）的人，他就可以翻译成中文叫“瓦德玛尔·海姆·恩格斯·冯·弗雷泽·施坦因·特乌尔”，只不过最后一个字“特乌尔”要稍微变形一下，用普通话读音“dei'o'u''e'"表示。
那如果这个人有个外号叫“嗨皮”呢？例如他可能是某部小说里一个角色名为Hi Pi，那么根据上述原则，他的作品翻译过来就会是《Hippe》。而如果他是个著名喜剧演员，以搞笑著称，外号就叫“嗨皮哥”——那么他的名字就成了Hippe Goat，所以相声《树没叶儿》里面，张寿臣先生饰演的角色外号就是“活宝”，翻译过来自然就得叫《活宝贝儿》了。 那要是这位“嗨皮”先生有个外号叫“大傻”呢？……怎么感觉这个问题好像有点傻啊……