魔王合格鼠是松鼠吗？
泻药~ 先亮身份，本人非萌二，喜欢《恶魔阿萨辛》（《刺客信条》系列的前身）系列的玩家，也算是老AC迷了。 这个问题嘛.....简单地说，就是“不是”！ 但是如果要详细解释的话就有些麻烦了。首先需要明确一点，《恶魔阿萨辛》的正统续作应该是《阿格拉姆》而不是《刺客信条》，虽然两部作品在时间轴上相差无几（《阿格拉姆》剧情大约发生在1260年到1280年之间，而《刺》的第一部时间线是1194-1257年）但应该说是几乎同时期的作品。
那问题就来了，《阿格拉姆》有正式中文译名了吗？答案是没有的，不过可以搜到很多中文名字，比如《魔神英雄传》、《暗黑领主》等，但是最著名的翻译莫过于是红极一时的《恶魔城》了（其实这个翻译跟游戏内容差之千里，不过那时候网上大多数都是叫这个名字）。可能很多人不知道这游戏有日文原版，在NDS时期因为当时3D引擎的成熟所以本家《塞尔达》系列纷纷出山抢占市场，而《恶魔城》也于2004年以《恶魔城：被遗弃的城堡》的名义出了日本原版的NDS平台重制版。
那么这个版本有没有可能汉化呢？理论上来讲是可以的，但是实际上却没有，为什么？因为游戏里的大部分文本都被换了，举个例子，游戏初期有个任务要杀10个盗贼，然后找到他们头目对话，问其姓名，如果记着日文名字的话就会发现在游戏中的文字是“イワン・ザ・ヴァンパード”（伊万·扎·旺帕德），然而如果在游戏外输入这个名字搜索则会发现有“Yvan the Wanderer”（游侠网的汉化用的是这个名称），很明显，游戏内的名字已被改了。
同样的情况还出现在游戏的中后期，如果直接照搬日文资料的话会出现很多无法理解的名词，比如主角的一个技能叫做“吸血鬼的叹息”（日文游戏中直译为“バンパードの叹き”，游戏内音轨显示为“BAPADO NO KUMAKI”)，但是如果查“バンパードの叹き（1)”会发现另一个名称“Dracula's Tears”（德语系的作品都喜欢用这种“一”结尾的命名方式），而这是著名游戏《血战上海滩》中弗尔莱特的招牌技能之一，当然如果查“DRACULA’S TEARS（2)”就会发现这个是经典恐怖电影《吸血鬼诺斯菲拉图》（亦称《吸血惊情四百年》）中的一幕，如果硬要用中文翻游戏内的文本，那真的只能靠猜了....（当然你可以选择不信，我也没说这就是事实）
说了这么多废话到底想说明什么呢？我想说的是，无论国内还是外国，AC系列游戏一直是以英文名称标注的，中文版除了《阿格拉姆》以外大多都只有台湾代理才有的行货资格，而《阿格拉姆》因为版权关系大陆是没有发行行的，所以中文名称也是没有正式确定的，而《恶魔城》这个名字是因为美国任天堂授权给腾讯代理国服，所以官方采用了这个中文名（日文原名是エルケロン，翻译过来是埃尔凯隆），而腾讯方面也许是为了契合旗下天美工作室的《QQ西游》可能是为了结合中国元素而将名字改成《恶魔斗场》来玩谐音梗，这个中文名也没有得到官方的认可，因此也算是一个民间译名吧。
至于游戏里的语言设置，英文版当然是正板，日文版由于有多次重制的经历语音包也是经过了几次迭代的（主要是美国任天堂授权期间修改过一次，之前因为版权官司也有过修改），而中文版本则属于独立翻译，没有参考任何语种，包括动画也是由其他语言转成中文的，所以出现了许多音译词句，读起来很奇怪也是正常的。